VIRTUAL INSANITY　カタカナでどーぞ！

VIRTUALl INSANITY　JAMIROQUAI

Jamiroquai - Virtual Insanity (Official Video)

今聴いても何の遜色もない。

おしゃれすぎる画面と、ピアノで始まるこの曲は最近よく聴いてます。

翻訳は専門家にお任せするとして(いつもの)。

この曲が流行った当時はノリノリで聴いてたけど、今回カタカナにするにあたってよく聴いて歌詞を見てたら、現代の風刺にさえ思えてくる。

すごすぎない？

思う存分堪能しながらカタカナでどーぞ！

以下カタカナです

↓　　　↓　　　↓　　　↓　　　↓

Oh yeah, what we're living in let me tell ya
ウー　エッエ　　ワッウィリヴィンニン　レッミテーヤ

It's a wonder man can eat at all
イッツァ　ワンダ　マン　キャン　イーアットー
When things are big that should be small
ウェ　シィンガー　ビッザッ　シュッビィ　スモー
Who can tell what magic spells we'll be doing for us
フキャン　テール　ワッ　メァージック　スペールス　ウィービ　ドゥーインフォ　アス

And I'm giving all my love to this world
エンダィ　ギーヴィン　オーマィ　ラヴトゥ　ディスワールド
Only to be told
オンリィ　トゥ　ビー　トールド
I can't see
アィ　キェント　シー
I can't breathe
アィ　キェント　ブリーズ
No more will we be
ノーモー　ウィル　ウィー　ビィ

And nothing's going to change the way we live
アン　ナッシィングス　ゴーイン　トゥ　チェィンジ　ザ　ウェイ　ウィ　リヴ
Cos' we can always take but never give
コズ　ウィ　キャンオーウェィズテーク　バッネーヴァ　ギーヴ
And now that things are changing for the worse, See
アン　ナゥザッ　シィングス　アーチェンジンフォーザ　ワー　シー

Whoa, It's a crazy world we're living in
ワー　イッツァ　クレィジィ　ワールド　ワー　リーヴィニン

And I just can't see that half of us immersed in sin
エナィ　ジャスキャント　シーザッ　ハーフオヴァス　イムァーズド　イン　シン
Is all we have to give these
イズ　オー　ウィヘァフトゥ　ギヴ　ディーズ

Futures made of virtual insanity now
フューチャァス　メィダヴ　ヴアーチュアル　インセァーニティ　
Always seem to, be govern'd by this love we have
オーウェィズ　シームス　トゥ　ガヴァンド　バィ　ディス　ラヴ　ウィ　ヘァヴ
For useless, twisting, our new technology
フォー　ユースレス　トィスティング　アワ　ニュー　テクノーロジー
Oh, now there is no sound
オー　ナウ　デアリズ　ノー　サーゥンド
for we all live underground
フォーウィ　オール　リヴ　アンダーグラウンド

And I'm thinking what a mess we're in

エンダィム　シィーンキン　ワッタ　メス　ウェーリン
Hard to know where to begin

ハートゥノウ　ウェアトゥ　ビギン
If I could slip the sickly ties that earthly man has made
イッファィ　クッスリップ　ザシックリィ　タイッザッ　オースリーマン　ハズ　メイド　

And now every mother, can choose the colour Of her child
アンナーゥ　エーヴリィ　マーザ　キャーン　チューザ　カラー　オヴァ　チャィルド
That's not nature's way
ザッツ　ナット　ネィチャァズ　ウェーイ
Well that's what they said yesterday
ウェル　ザッツ　ワッ　デェ　セッ　イェスタディ
There's nothing left to do but pray
デァズ　ナッシィン　レフ　トゥドゥ　バップレィ
I think it's time I found a new religion
ア　シンキ　イッツァ　タィマィファウンダ　ニュ　レリジョン

Whoa, it's so insane To synthesize another strain
ワー　イッツ　ソー　インセィン　トゥ　シンセサイズ　アナザ　ステイン

There's something in these
デアズ　サムシィングイン　ディーズ
Futures that we have to be told
フューチャーズ　ザッウィ　ヘァフトゥ　ビ　トールド

Futures made of virtual insanity now
フューチャァス　メィダヴ　ヴアーチュアル　インセァーニティ　
Always seem to, be govern'd by this love we have
オーウェィズ　シームス　トゥ　ガヴァンド　バィ　ディス　ラヴ　ウィ　ヘァヴ
For useless, twisting, our new technology
フォー　ユースレス　トィスティング　アワ　ニュー　テクノーロジー
Oh, now there is no sound
オー　ナウ　デアリズ　ノー　サーゥンド
for we all live underground
フォーウィ　オール　リヴ　アンダーグラウンド

Now there is no sound
ナゥ　デーリズ　ノー　サウンド
If we all live underground
イッフィ　オール　リーヴ　アンダーグラウンド
And now it's virtual insanity
アンナゥ　イッツ　ヴアーチュアル　インサーニティ
Forget your virtual reality

フォーガッチョー　ヴアーチュアル　リアーリティ

Oh, there's nothing so bad
オー　デズ　ナッシィング　ソー　バーァァァッド
I know yeah
アィ　ノーゥ　イヤー

Now there's life that we're living
ナゥ　デズ　ラィフ　ザッ　ウェー　リーヴィング
It's all going wrong and
イッツオール　ゴーィング　ゥロン　アン
Out of the window, did you know that
アウトヴザ　ウィンドゥ　ディッヂュ　ノウ　ザッ

There is nothing worse than
デリズ　ナッシィング　ワース　ザン
A melting mind
ア　メルリィング　マーインド
There is nothing worse than
デリズ　ナッシィング　ワース　ザン
A foolish man
ア　フーリッシュ　マーン

Virtual Insanity is what we're living in
ヴァチュアル　インセァーニティ　イズ　ワッウィ　リヴィニン
Yeah, it is alright
イヤー　イティズ　オーラィト

懐かしいわぁ。

読み方の助けになれば幸いです。